27 de junio 2012

June 27

Today, we did something different.  The students and teachers went to Casa Ayuda, an orphanage for children who come from a background in which their parents have problems of their own -- which increases their children’s risk of exposure to drugs, abuse, and even death.  To help the children there, we -- the students and teachers of the Liceo, the Spanish immersion school --, painted all the walls of a new recreational room that all the orphanage’s children will use.  We also donated money to help Casa Ayuda’s financial needs.  After all the work had been completed, we played a friendly “round robin” game of soccer or “fútbol,” as the locals call it.  The experience at Casa Ayuda helped all of us mature by helping others with their needs, as opposed to focusing only on our needs.  It also gave us the opportunity to practice our Spanish as we called for the ball in Spanish to our teammates who could not understand English.      

-Colin Bruce

27 de junio

Hoy, hicimos algo diferente.  Los estudiantes y los maestros fueron a Casa Ayuda, un orfanato para chicos cuyos padres tienen problemas en su propia vida – lo cual quiere decir que los niños corren el riesgo de estar expuestos a las drogas, al abuso, y hasta la muerte.  Para ayudarlos, nosotros, es decir los estudiantes y los maestros del liceo, pintamos todas las paredes de un cuarto recreativo que los chicos van a usar. También, le dimos dinero a Casa Ayuda para apoyar la organización económicamente.  Después de terminar todo el trabajo, jugamos un partido tipo “round robin” de fútbol.  La experiencia en Casa Ayuda nos ayudó a madurar porque ayudamos a otras personas con sus necesidades en vez de enfocarnos sólo en las nuestras.  También, el partido de fútbol nos dio la oportunidad de practicar nuestro español cuando les pedíamos la pelota en español a nuestros nuevos compañeros de equipo que no podían entender el inglés.   

-Colin Bruce